I WANT TO CONTINUE MY STUDIES
Vreau să continui studiile | Je veux continuer mes études | Я ХОЧУ ПРОДОВЖИТИ НАВЧАННЯ | Quiero continuar mis estudios
https://www.edu.ro/alaturi_de_Ucraina
EN Official governmental source: webpage of the Romanian Ministry of Education for those coming from Ukraine, irrespective of citizenship, and wishing to continue their studies in Romania (any level, including pre-university; continuously updated source in RO, UA, EN, FR) | RO Sursă oficială guvernamentală: pagina web a Ministerului român al Educației dedicată celor care provin din Ucraina, indiferent de cetățenie, și care doresc să își continue studiile (orice nivel, inclusiv preuniversitar; resursă actualizată permanent în RO, UA, EN, FR) | DE Offizielle staatliche Quelle: Website des rumänischen Bildungsministeriums für Personen, die aus der Ukraine kommen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, und die ihr Studium in Rumänien fortsetzen möchten (alle Stufen, einschließlich der voruniversitären Stufe; ständig aktualisierte Quelle in RO, UA, EN, FR) | ES Recurso gubernamental oficial: página web del Ministerio de Educación rumano para los que vienen de Ucrania, independientemente de su ciudadanía, y desean continuar sus estudios en Rumania (cualquier nivel, incluyendo pre-universitario; fuente continuamente actualizada en RO, UA, EN, FR)
I wish to continue my education in Romania, within the same cycle of studies (BA, MA or PhD) that I started in Ukraine
UA Я хочу продовжити навчання в Румунії, в рамках того ж циклу навчання (BA, MA або Ph.D.), який я почав в Україні. |RO Doresc să îmi continui în România parcursul educațional în același ciclu de studii (licență, master, doctorat) început în Ucraina | FR Je veux continuer en Roumanie et dans le meme cycle d'études (licence, master or doctorat) les études commencés en Ukraine | DE Ich möchte meine Ausbildung in Rumänien fortsetzen, im Rahmen desselben Studiengangs (BA, MA oder PhD), den ich in der Ukraine begonnen habe. | ES Deseo continuar mi educación en Rumania, dentro del mismo ciclo de estudios (BA, MA o doctorado) que comencé en Ucrania
EN Students from Ukrainian universities can continue their studies in Romania, even if they are not in possession of documents attesting their student status. In 2021/2022 and 2022/2023, Ukrainian citizens may benefit of tuition-free places, while citizens of third States* are enrolled on fee-paying places. The level of fees is established by each university.
* i.e. other than a EU/EEA member county, Switzerland or UK.
UA Студенти українських університетів можуть продовжити навчання в Румунії, навіть якщо у них немає документів, що засвідчують їхній студентський статус. У 2021/2022 та 2022/2023 роках громадяни України можуть скористатися вільними від навчання місцями, а громадяни третіх держав* зараховуються до платних місць. Рівень зборів встановлюється кожним університетом.
* тобто за винятком округу-члена ЄС / ЄЕЗ, Швейцарії або Великобританії.
RO Studenții înscriși la universități din Ucraina pot continua studiile în România, chiar dacă nu se află în posesia documentelor care să dovedească înmatricularea. În anii universitari 2021/2022 și 2022/2023, cetățenii ucraineni pot beneficia de locuri subvenționate din bugetul de stat, iar cei care provin din state terțe* pot ocupa locuri cu taxă, nivelul taxelor fiind stabilit de fiecare universitate.
* i.e. orice stat cu excepția statelor membre UE/SEE, Elveția sau Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
FR Les étudiants inscrits dans des universités d’Ukraine peuvent continuer leurs études en Roumanie, même s’ils ne possèdent pas les documents attestant leur statut d’étudiants. Pour les années 2021-2022 et 2022-2023 les citoyens ukrainiens peuvent bénéficier de places subventionnées par le budget d’Etat ; les étudiants ressortissants de pays tiers* doivent payer des droits d’inscription, le niveau des taxes étant fixé par chaque université.
* i.e. tout Etat à l’exception des Etats membre de l’UE / SEE, la Suisse ou le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord
DE Studierende von Ukrainischen Universitäten können ihr Studium in Rumänien fortsetzen, auch wenn sie nicht im Besitz von Dokumenten sind, die ihren Studentenstatus bescheinigen. In den Jahren 2021/2022 und 2022/2023 können ukrainische Staatsangehörige gebührenfreie Studienplätze in Anspruch nehmen, während Staatsangehörige von Drittstaaten* auf gebührenpflichtigen Studienplätzen eingeschrieben sind. Die Höhe der Gebühren wird von jeder Universität festgelegt.
* z.B. andere als EU/EEA Mitgliedsstaaten, Schweiz und Großbritanien
ES Los estudiantes de las universidades ucranianas pueden continuar sus estudios en Rumania, incluso si no están en posesión de documentos que acrediten su condición de estudiantes. En 2021/2022 y 2022/2023, los ciudadanos ucranios pueden beneficiarse de plazas sin matrícula, mientras que los ciudadanos de terceros Estados* están inscritos en plazas de pago. El nivel de las tasas es establecido por cada universidad.
* es decir. que no sea un país miembro de la UE/EEE, Suiza o el Reino Unido.
BRIEF OVERVIEW of the cycles of studies in higher education in Romania
UA КОРОТКИЙ ОГЛЯД циклів навчання у вищій освіті Румунії | RO Scurtă prezentare a ciclurilor de studii în învățământul superior din România | FR Présentation des cycles d'études dans l'enseignement supérieur en Roumanie | DE Kurzer Überblick über die Studienarten im Hochschulbereich in Rumänien | ES Breve resumen de los ciclos de estudios en la enseñanza superior en Rumanía
EN The Romanian Ministry of Education official website offers brief overviews of the Romanian institutional framework for BACHELOR studies, MASTER studies, DOCTORAL (PhD) studies and Postgraduate studies (presentations available in Romanian, English, Ukrainian, Bulgarian, Spanish, French, German, Hungarian, Italian, Serbian, Spanish and Turkish; language switch available in the top right corner of each page).
UA Офіційний веб-сайт Міністерства освіти Румунії пропонує короткий огляд румунської інституційної основи для бакалаврських досліджень, магістерських досліджень, докторантури (ph.D.) досліджень та аспірантури (презентації, доступні румунською, англійською, українською, болгарською, іспанською, французькою, німецькою, угорською, італійською, сербською, іспанською та турецькою мовними мовами; перемикач мови доступний у верхньому правому куті кожної сторінки).
RO Site-ul oficial al Ministerului român al Educației oferă scurte prezentări ale cadrului instituțional pentru studii de LICENȚĂ, MASTER, DOCTORAT și STUDII POSTDOCTORALE (textele sunt disponibile în limbile română, engleză, ucrainiană, bulgară, spaniolă, franceză, germană, maghiară, italiană, sârbă, spaniolă și turcă; opțiunea de selectare a limbii este disponibilă pe fiecare pagină din acel site în colțul dreapta sus)
DE Die offizielle Website des rumänischen Bildungsministeriums bietet kurze Übersichten über den institutionellen Rahmen Rumäniens für BACHELOR-Studiengänge, MASTER-Studiengänge, DOKTOR-Studiengänge (PhD) und Postgraduale-Studiengänge (Präsentationen auf Rumänisch, Englisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Serbisch, Spanisch und Türkisch; Sprachwechsel in der oberen rechten Ecke jeder Seite).
ES El sitio web oficial del Ministerio de Educación rumano ofrece una breve reseña del marco institucional rumano para los estudios de LICENCIATURA (BACHILLERATO), estudios de MÁSTER, estudios de DOCTORADO (PhD) y estudios de POSGRADO (presentaciones disponibles en rumano, inglés, ucraniano, búlgaro, úlgaro, español, francés, alemán, húngaro, italiano, serbio, español y turco; interruptor de idioma disponible en la esquina superior derecha de cada página).
HOW CAN I CONTINUE my studies in Romania?
UA ЯК Я можу продовжити навчання в Румунії? | RO Cum pot continua studiile în România? | DE Wie kann ich mein Studium in Rumänien fortsetzen? | ES ¿Cómo puedo continuar mis estudios en Rumanía?
EN Make a request to a Romanian university that has your specialization for accepting your permanent academic mobility in that university (check here the list of Romanian universities). Based on the documents issued by the Ukrainian university in which you were enrolled (if you have them) OR an evaluation of your level of knowledge and skills in the respective field in which you want to continue your studies (if you do not have such documents), you may be admitted in an existing program. Attention! Depending on the curriculum compatibility and the assessment of your knowledge (when applicable), the year of studies in which you may be admitted in a Romanian university may be different than the year in which you were at this moment in the Ukrainian university.
UA Зробіть запит до румунського університету, який має вашу спеціалізацію для прийняття вашої постійної академічної мобільності в цьому університеті (перевірте тут список румунських університетів). На підставі документів, виданих українським університетом, в якому ви були зараховані (якщо вони у вас є) або оцінки вашого рівня знань і навичок у відповідній галузі, в якій ви хочете продовжити навчання (якщо у вас немає таких документів), ви можете бути допущені до існуючої програми. Увага! Залежно від сумісності навчальних програм та оцінки ваших знань (коли це можливо), рік навчання, в якому ви можете бути прийняті до румунського університету, може відрізнятися від року, в якому ви були в цей момент в українському університеті.
RO Solicită mobilitatea academică permanentă la o universitate gazdă din România care are o specializare similară cu cea pe care ai urmat-o în Ucraina (vezi lista tuturor universităților din România). În baza documentelor emise de universitatea din Ucraina în care erai înscris(ă) (dacă ești în posesia lor) SAU în baza unei evaluări a nivelului de cunoștințe și abilități (dacă nu deții astfel de documente), poți fi admis într-un program al respectivei universități românești. Atenție! În funcție de compatibilitatea de curriculum și în urma evaluării nivelului tău de cunoștințe și abilități (dacă e cazul), anul de studii în care ești admis în România poate diferi față de anul de studii în care erai actualmente la universitatea din Ucraina.
DE Beantrage bei einer rumänischen Universität, die dein Fachgebiet anbietet, die ständige akademische Mobilität an dieser Universität (hier findest du die Liste der rumänischen Universitäten). Auf der Grundlage der von der ukrainischen Universität, an der du eingeschrieben warst, ausgestellten Dokumente (falls du diese besitzt) ODER auf der Grundlage einer Bewertung deines Kenntnisstandes und deiner Fähigkeiten in dem jeweiligen Fachgebiet, in dem du dein Studium fortsetzen möchten (falls du nicht über solche Dokumente verfügst), kannst du zu einem bestehenden Programm zugelassen werden. Achtung! Abhängig von der Kompatibilität des Studienplans und der Bewertung deiner Kenntnisse (falls zutreffend) kann das Studienjahr, in dem du an einer rumänischen Universität zugelassen wirst, ein anderes sein als das Jahr, in dem du dich zu diesem Zeitpunkt an der ukrainischen Universität befindest.
ES Solicites una universidad rumana con tu especialización para aceptar tu movilidad académica permanente en esa universidad (consulta la lista de universidades rumanas aquí). Con los documentos emitidos por la universidad ucraniana en la que se matriculó (si los tienes) O una evaluación de tu nivel de conocimientos y habilidades en la especialidad respectiva en el que desea continuar los estudios (si no tiene tales documentos), usted puede ser admitido en un programa existente. Atención! Dependiendo de la compatibilidad del plan de estudios y de la evaluación de sus conocimientos (cuando proceda), el año de estudios en el que puede ser admitido en una universidad rumana puede ser diferente al año en el que estaba en este momento en la universidad ucraniana.
I HAVE DOCUMENTS that prove my student status
UA У мене є документи, які підтверджують мій студентський статус | RO Am documente care atestă calitatea de student | DE Ich habe Dokumente die meinen Studierendenstatus belegen | ES Tengo documentos que prueban mi condición de estudiante
EN Request the permanent academic mobility to a host Romanian university (check list of Romanian universities here). To prove your student status, present to the respective Romanian university the proof of enrollment (e.g. settlement permits that attest the student status, grades book, student ID, grades transcript, any other similar documents) in one of the recognized Ukrainian universities (check list here or here).
UA Запросити постійну академічну мобільність до приймаючого румунського університету (контрольний список румунських університетів тут). Щоб підтвердити свій студентський статус, пред'явіть відповідному румунському університету підтвердження зарахування (наприклад, дозволи на поселення, які засвідчують статус студента, книгу оцінок, студентський квиток, стенограму оцінок, будь-які інші подібні документи) в одному з визнаних українських університетів (контрольний список тут або тут).
RO Solicită mobilitatea academică permanentă la o universitate gazdă din România (verifică lista universităților din România aici). Pentru a dovedi statutul de student prezintă universității gazdă din România o dovadă a studiilor (ex. permis de ședere de student, carnet de student, foaie matricolă, legitimație de student sau orice alt document justificativ care atestă încadrarea într-una dintre universitățile ucrainene recunoscute în România - lista universităților recunoscute este accesibilă aici sau aici).
DE Beantragung der ständigen akademischen Mobilität an einer rumänischen Gastuniversität (Siehe die Liste der Rumänischen Universitäten hier). Um deinen Studierendenstatus nachzuweisen, lege der jeweiligen rumänischen Universität einen Nachweis über die Immatrikulation an einer der anerkannten ukrainischen Universitäten vor (z. B. eine Niederlassungserlaubnis, die den Studentenstatus bescheinigt, ein Notenheft, einen Studentenausweis, eine Notenabschrift oder ein anderes ähnliches Dokument) (sieh die Liste hier oder hier).
ES Solicite la movilidad académica permanente a una universidad rumana de acogida (consulte la lista de universidades rumanas aquí). Para probar su estatus de estudiante, presente a la respectiva universidad rumana la prueba de inscripción (ej. permisos de asentamiento que atestiguan el estatus de estudiante, libro de calificaciones, ID de estudiante, transcripción de calificaciones, cualquier otro documento similar) en una de las universidades ucranianas reconocidas (ver lista aquí o aquí).
I DO NOT HAVE DOCUMENTS that prove my student status
UA У мене немає документів, які підтверджують мій студентський статус | RO Nu dețin documente care atestă calitatea de student | DE Ich habe keine Dokumente die meinen Studierendenstatus belegen | ES No tengo documentos que prueben mi estatus de estudiante
EN Request the permanent academic mobility to a host Romanian university (check list of Romanian universities here). To prove your student status, submit an affidavit (rom. "declarație pe propria răspundere"). Based on its own criteria and observing international good practices, the Romanian university will then evaluate your level of knowledge and skills for the respective specialization and then decide on the recognition and award of transferable study credits, which allow you to continue the studies in the respective university.
UA Запросити постійну академічну мобільність до приймаючого румунського університету (контрольний список румунських університетів тут). Щоб довести свій студентський статус, подайте афідевіт (rom. "declarație pe propria răspundere"). Грунтуючись на своїх власних критеріях і дотримуючись міжнародних передового досвіду, румунський університет потім оцінить ваш рівень знань і навичок для відповідної спеціалізації, а потім прийме рішення про визнання і присудження передавальних навчальних кредитів, які дозволяють продовжити навчання у відповідному університеті.
RO Solicită mobilitatea academică permanentă la o universitate gazdă din România (verifică lista universităților din România aici), împreună cu o declarație pe propria răspundere care atestă parcurgerea studiilor la instituţia de învăţământ superior frecventată în Ucraina. Pe baza unor criterii proprii şi cu respectarea bunelor practici internaţionale, instituţia de învăţământ superior din România evaluează apoi nivelul de cunoștințe, competenţe şi abilităţi pe care le deții în domeniul în care dorești să continui studiile şi decide cu privire la recunoaşterea şi acordarea creditelor de studiu transferabile, pentru a permite continuarea studiilor în respectiva universitate.
DE Beantragung der ständigen akademischen Mobilität an einer rumänischen Gastuniversität (siehe die Liste der Rumänischen Universitäten). Zum Nachweis deines Studierendenstatus reich deine eidesstattliche Erklärung (rum. "declarație pe propria răspundere") ein. Die rumänische Universität bewertet dann anhand ihrer eigenen Kriterien und unter Berücksichtigung internationaler bewährter Verfahren deinen Kenntnisstand und deine Fähigkeiten für die jeweilige Fachrichtung und entscheidet dann über die Anerkennung und Vergabe von übertragbaren Studienleistungen, die es dir ermöglicht, das Studium an der jeweiligen Universität fortzusetzen.
ES Solicitar la movilidad académica permanente a una universidad rumana de acogida (consulte la lista de universidades rumanas aquí). Para probar su estado de estudiante, presente una declaración jurada (rom. "declarație pe propria răspundere"). Basándose en sus propios criterios y observando las buenas prácticas internacionales, la universidad rumana evaluará su nivel de conocimientos y habilidades para la respectiva especialización y luego decidirá sobre el reconocimiento y la concesión de créditos de estudio transferibles, que le permiten continuar los estudios en la universidad respectiva.
I WISH TO STUDY IN ROMANIA, in a FOREIGN LANGUAGE
UA Я ХОЧУ ВЧИТИСЯ В РУМУНІЇ, НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ | RO Doresc să studiez în România, într-o limbă străină | FR Je veux étudier en Roumanie, dans une langue étrangère | DE Ich möchte in Rumänien eine Fremdsprache studieren | ES Deseo estudiar en Rumania en un idioma extranjero
EN Please check the official website of each Romanian university for their respective offers of programs taught in foreign languages in the field of specialization in which you wish to continue your studies, as well as for the specific admission procedures.
UA Будь ласка, перевірте офіційний веб-сайт кожного румунського університету на наявність відповідних пропозицій програм, що викладаються іноземними мовами в галузі спеціалізації, в якій ви хочете продовжити навчання, а також для конкретних процедур прийому.
RO Vizitează site-ul oficial al fiecărei universități din România pentru a verifica dacă au în oferta educațională programe de studii în limbi străine în domeniul de care ești interesat, precum și procedurile de admitere specifice programului respectiv.
DE Bitte informieren Sie sich auf den offiziellen Website jeder rumänischen Universität über das jeweilige Angebot an fremdsprachigen Studiengängen in dem Fachgebiet, in dem Sie Ihr Studium fortsetzen möchten, sowie über die spezifischen Zulassungsverfahren.
ES Por favor, consulte el sitio web oficial de cada universidad rumana para sus respectivas ofertas de programas impartidos en lenguas extranjeras en el campo de la especialización en la que desea continuar estudios, así como para los procedimientos de admisión específicos.
I WISH TO STUDY at the University of Bucharest
UA Я ХОЧУ ВЧИТИСЯ В Бухарестському університеті | RO Doresc să studiez la Universitatea din București | FR Je veux étudier à l'Université de Bucarest | DE Ich möchte an der Universität zu Bukarest studieren | ES Deseo estudiar en la Universidad de Bucarest
International Cooperation and Foreign Students Office
Tel: +4(021) 305 46 41 / + 4(021) 305 46 42
contact@externe.unibuc.ro
EN Check the list of all programs taught in foreign languages at the University of Bucharest, as well as a more detailed educational brochure in English, an overview of the regular admission procedures, an admission guide (in English) and the TRANSFER PROCEDURE.
UA На даний момент ви можете перевірити список всіх програм, що викладаються іноземними мовами в Бухарестському університеті, а також більш детальну навчальну брошуру англійською мовою, огляд регулярних процедур вступу та посібник з прийому (англійською мовою).
RO Consultă lista programelor cu predare într-o limbă străină de la Universitatea din București, precum și o broșură în limba engleză ce prezintă oferta educațională a universității, o prezentare a procedurilor generale de admitere, un ghid al admiterii (în limba engleză) și PROCEDURA DE TRANSFER.
DE Im Moment kannst du die Liste aller fremdsprachlichen Studiengänge an der Universität zu Bukarest, einsehen, so wie eine ausführlichere Bildungsbroschüre auf englisch, eine Übersicht über die regulären Zulassungsverfahren und einen Zulassungsleitfaden (auf englische), einen Zulassungsleitfaden (auf englisch), und ein Umschreibungsverfahren.
ES Por el momento, puedes consultar la lista de todos los programas en lenguas extranjeras en la Universidad de Bucarest, así como un folleto educativo más detallado en inglés, una descripción general de los procedimientos de admisión normales, una guía de admisión (en inglés).
CONTACTS & PROCEDURES at Romanian universities
RO Contacte și proceduri la universități românești | FR Contacts et procédures des universités roumaines | DE Kontakte und Prozedur an der Universität zu Bukarest | ES Contactos y procedimientos en las universidades rumanas
RELEVANT LEGISLATION & OFFICIAL DOCUMENTS
UA ВІДПОВІДНЕ ЗАКОНОДАВСТВО | RO Legislație relevantă și documente oficiale | FR Législation et documents officiels | DE Relevante Rechtsvorschriften und offizielle Dokumente | ES Documentos relevantes